TRANSLATE 9. Heute erreichen wir über den Glenn Highway Valdez im nordosten des Prince William Sound. Valdez ist wegen seiner wunderschönen Lage und den Kreuzfahrten im Prince Williams Sound bekannt. In Valdez befindet sich auch die Verladestation der Alaska Ölpipeline. Die Pipeline reicht von der Prudhoe Bay im Norden bis nach Valdez, ist 1300km lang und mit 8 Mrd. Dollar das teuerste, von privater Hand finanzierte Projekt der Geschichte Nordamerikas. Am 24. März 1989 verursachte der Öltanker, "Exxon Valdez", die größte Ölpest in den nordamerikanischen Gewässern.